DOJO-KUN - Dojo-Regeln
 


DAS ZEREMONIELL UND SEINE BEDEUTUNG


SEILETSu ! < Eine gerade Linie bilden (in Musubi-Dachi) !

SEIZA ! < Senkrecht in die Meditations-Stellung begeben (Za-Zen) !

MOKuSO ! < Anfangen zu Meditieren !


DOJO-KUN HAJIMEMAS ! < Die Trainingsraum-Regeln beginnen !

HiTOTSu ! - JINKAKU-KANSEI-NI TSuTOMURU-KOTO.
Zuerst ! - Strebe die Perfektion deines Charakters an.

HiTOTSu ! - MAKOTO-NO-MICHI-O MAMORU-KOTO.
Zuerst ! - Bewahre den Weg der Wahrheit.

HiTOTSu ! - DORYOKU-NO-SEISHIN-O YASHINAU-KOTO.
Zuerst ! - Stärke die Willenskraft deines Geistes.

HiTOTSu ! - REIGI-O OMONZURU-KOTO.
Zuerst ! - Ehre die Prinzipien der Etikette.

HiTOTSu ! - KEKKI-NO-YU-O IMASHIMURU-KOTO.
Zuerst ! - Beherrsche deinen Übermut mit Vernunft.

DOJO-KUN OWARIMAS ! < Die Trainingsraum-Regeln sind beendet !


KARATEDO NI SENTE NASHI !
Die Philosophie der leeren Hand, duldet auf ihrem Weg keine aggressive Angriffslust !

SHOSHIN WASURERU BEKARAZu !
Vergesse nie deinen Anfänger-Geist !


MOKuSO YAME ! < Das Meditieren beenden !

SHOMEN-NI-REI ! < Zur vorderen Wand grüssen !

*SENSEI-NI-REI ! < Den antreibenden Trainer grüssen ! (*Shihan = Lehrer der Sensei)

SHINPAN-NI-REI ! Zur Seite grüssen ! (Hilfstrainer)

OTAGAI-NI-REI ! < Zueinander grüssen !

KIRITSu ! < Senkrecht aus dem Za-Zen erheben (in Musubi-Dachi) !


KYOKA HAJIMEMAS ! < Der Lehrgang beginnt !


(Entsprechendes am Ende des Lehrgangs)

(KYOKA OWARIMAS !) < (Der Lehrgang ist beendet !)

(KYOKA-WO DOMO-ARIGATO-GOZAIMAS) < (Vielen herzlichen Dank, für diesen Lehrgang)

(DOITASHiMASHiTE) < (Nichts zu danken)

 
Jamy-Sensei